状

[zhuàng]

тк. в соч.; = 狀

1) вид; фо́рма; вне́шность

2) состоя́ние; положе́ние

3) докуме́нт; заявле́ние; жа́лоба

4) гра́мота; свиде́тельство (напр., о награждении)

•

- 状况

- 状态
- 状语
- 状元

* * *

(状 сокр. вм. 狀)

zhuàng

I сущ.

1) наружность, внешность, вид

王后悅其狀 императрица была довольна его внешностью

作哭狀 сделал вид, будто плачет

2) внешнее проявление; положение, состояние, обстоятельства

鑄金之狀 процесс (внешняя картина) плавки металла

3) официальная бумага, отношение; прошение, жалоба; юр. дело

供狀 свидетельское показание (письменное)

告了一狀 обратиться с жалобой

4) свидетельство, подтверждение (в письменной форме); удостоверение, диплом

功狀 послужной лист (с перечислением заслуг)

委任狀 мандат на должность

II гл.

* описывать, излагать

自狀其過 самому изложить свои промахи

不足狀其奇偉 невозможно описать их оригинальность